תרגום של סיסקו TelePresence תרגום תצטרך לחכות

תרגום בזמן אמת של Cisco Systems TelePresence פגישות וירטואליות, אשר מנכ"ל החברה אמר בסוף השנה שעברה יגיע בשנת 2009, הוכיח הרבה יותר קשה מאשר החברה הצפויה.

הטכנולוגיה, אשר ישלב זיהוי דיבור, תרגום מנוע והמרת טקסט לדיבור, הוצגה בכנס סיסקו של סיסקו בחודש דצמבר האחרון. מרטיין דה בר, סגן נשיא בכיר בקבוצת טכנולוגיות מתפתחות של החברה, אמר כי סיסקו מצפה שהמוצר ימשיך למכירה במחצית השנייה של השנה, עם סט של 20 שפות. הן בשפות אסיה והן בשפות המערב ייכללו בקבוצה זו, ולמשתמשים תהיה אפשרות להציג כתוביות במקום לשמוע קול דיגיטלי, אבל עם השקת שיתוף הפעולה הגדול של סיסקו ביום שני, שם חשפה 61 מוצרים חדשים תודות לכך, במהלך החודשים הקרובים, מערכת התרגום של TelePresence לא נמצאה בשום מקום.

[לקריאה נוספת: שירותי הזרמת הטלוויזיה הטובים ביותר]

למעשה, ל- Cisco אין אפילו אומדן מתי זה יהיה זמין עבור כל שפה, אמר צ 'ארלס Stucki, סגן נשיא ומנהל כללי של מערכות TelePresence מערכות עסקיות, בראיון יום שלישי. מתברר, אמר סטאקי, כי מקבל תרגומים מדויקים היה קשה יותר מאשר מפתחי סיסקו היה צפוי. בעוד שיש להם תוצאות טובות בהעתקת דיבור לטקסט ועיבוד טקסט כמו דיבור מסונתז, תרגום אוטומטי של המילים הכתובות נתקל בכמה משוכות.

"עדיין לא השלמנו את ההנדסה סביב איך בדיוק אנחנו הולכים ליישם את תרגום טקסט לטקסט ", אמר סטאקי. "הדיוק הוא לא מספיק גבוה, כי זה לא תסכול עבור אנשים." כדי לפתור בעיה זו, סיסקו היה צריך להשיג מטרה שחמק כמה מן המוחות הטובים ביותר בתחום המחשוב, על פי דן מילר, אנליסט באוניברסיטת אופוס. למעשה, ההשקעה הנדרשת תהיה כנראה גדולה מדי עבור החברה אי פעם להרוויח בחזרה על ידי מכירת המוצר, הוא אמר. "יש כל הסיבות להאמין כי פרויקטים ממשלתיים הם די רחוק בשפות מסוימות שנבחרו … אבל זה הולך כדי שיהיה זמן מה לפני שיהיה רכיב תרגום סימולטני בעל 20 שפות לטלפריסנס ", אמר מילר. הוא צפה כי מערכת אוטומטית לחלוטין בזמן אמת לא תבוא במשך שלוש שנים לפחות, ואולי אף פעם לא יש איזו אינטראקציה אנושית כדי להבהיר אותה, ואני חושב שזה תמיד יהיה נכון, "אמר מילר. "כל יישום (תרגום) שמישהו מפתחת, חייב להיות איזשהו מחזור ביקורת". אבל אנליסטים מחאו כפיים על התקדמות סיסקו בתעתיק הדיבור לטקסט באנגלית. Cisco Media Experience Experience (MXE) 3500 ו- 5600, הודיעה ביום שני ותבוא במחצית הראשונה של השנה הבאה, תוכל להמיר דיבור לטקסט כמעט בזמן אמת, כאשר משתמשים מקליטים סרטונים באמצעות היישום 'הצג ושיתוף של Cisco'. Show and Share, שהוכרז גם ביום שני, היא מערכת עבור עובדי הארגון ליצור הודעות וידאו עבור עמיתיהם לעבודה.

טכנולוגיית הדיבור לטקסט פועלת רק כיום באנגלית, ו- Stucki של סיסקו אמרה שהיא לא נועדה ליצור את מסמך סופי של וידאו או פגישה. במקום זאת, היא מיועדת לחיפוש התוכן עבור נושאים שמעניינים אותך וללכת אל הקטע הספציפי של הסרטון, כדי לחסוך זמן. היכולת היא חלק מיוזמה רחבה יותר של סיסקו להפוך את כל התוכן של הארגון לחיפוש עבור נושאים מרכזיים, אשר יאפשר גם לארגן את כל סוגי המסמכים והתקשורת לפי נושא.

"זה ישפיע על פריון ויצירת קבוצות לעבוד על פרויקטים … בדרכים שלא היו מתרחשות בעבר ", אומר מילר," בניסיון להפוך את כל המידע בארגון הזמין לכל מי שצריך את זה, מיד, סיסקו אולי פשוט נלקח על אתגר גדול יותר ממה שהוא יכול בקלות להתמודד, אמרו אנליסטים"על זה הייתי נותן להם הפסקה, זה מאוד קשה לעשות", אומר אנליסט גרטנר קן דולני. "בינתיים, סיסקו אולי לא תאבד יותר מדי פנים על כך שלא תספק חזון עתידני כזה", אומר אבנר גרנוב, אנליסט ב- IDC.

"אני לא יודע שיש הרבה אנשים שמחכים לו באמת", אומר גרנוב.