5 תוספות כרום של מתורגמן לתרגום לעברית

YouTube היא פלטפורמת אירוח הווידיאו הגדולה בעולם ונפח התעבורה נמצא רק ליד גוגל, לפי Alexa. עם העלאת אלפי שעות של תוכן ל- YouTube בכל יום ויום, תיתקל לפחות בסרטון אחד שאינו בשפת האם שלך. אמנם כתוביות מקלות על חציית מחסומי שפה, אך לא בהכרח הן בשפה שאתה קורא ומבין.

לא תרצי לפספס סרטונים פנטסטיים ומצחיקים רק בגלל שאתה לא מבין את השפה בגלל היעדר כתוביות. נניח שרצית לצפות ב- K-Pop, שנראה כי כל הזעם בימינו, אך אינך יכול להבין מלה שהם אומרים. כאן נכנסים לתמונה מתרגמי שפות. ב- Chrome אתה יכול להשתמש בתוספים של Chrome כדי לתרגם כתוביות לשפה האנגלית תוך כדי צפייה ב- YouTube.

בואו נתחיל.

1. וויזוב

Wisesub הוא מתרגם כתוביות ביוטיוב שיעזור לכם לתרגם כתוביות למאות שפות. יש תמיכה בשפות רבות, ו- Wisesub מקלה על הקריאה. לאחר שתוריד את התוסף והתקנתו, פתח את YouTube ב- Chrome והתחל סרטון רצוי בשפה זרה.

תצטרך לרחף עם העכבר מעל כותרת המשנה כדי לבקש מ- Wisesub שתזדקק לעזרה בתרגום. כתובית חדשה בשפה שבחרת תופיע ממש מעל כתובית ברירת המחדל כעת. אתה יכול גם לתרגם מילים בודדות במקום משפטים שלמים.

למרות שזה עובד מצוין, האזהרה היחידה היא שתצטרך לעשות זאת ידנית. וויזסוב מתאימה יותר למי שלא זקוק לעזרה עם כתוביות כל הזמן, אבל רק כשהוא לא מבין משהו. מספר שורות של כתוביות יכולות להכשיל את המסך, במיוחד גופנים גדולים. וויזסוב טוענת כי היא תומכת גם בפריים ונטפליקס.

הורד את Wisesub

2. כתוביות ליוטיוב

כתוביות ליוטיוב מציעות חוויה טובה בהרבה ממה שראינו למעלה עבור אלו שמחפשים לעתים קרובות סרטונים עם כתוביות. לדוגמה, אתה מקשיב לשיר של אמינם וזקוק לעזרה, כתוביות להצלה. זה ייצר כרטיסייה נוספת, כתוביות, ממש בתוך YouTube, שם תוכלו לחפש קבצים.SRT משלכם או אפילו להעלותם.

התוסף מקיים את הכתוביות מ- OpenSubtitles.org ו- Amara.org - האתרים הפופולריים להורדת כתוביות לסרטים, שירים ותכניות טלוויזיה כמעט בכל שפה. לאחר שמצאת את הכתוביות שלך, לחץ על החל כדי לראות את זה בסנכרון בתחתית המסך.

בכרטיסייה הגדרות, אתה יכול לבחור את שפת ברירת המחדל של כתוביות שלך, והסיומת תנסה למצוא את קובץ הכתוביות הנכון באופן אוטומטי. אם זה נכשל, אתה יכול לחפש או להעלות את עצמך.

הורד כתוביות ליוטיוב

גם בהדרכת טק

כיצד להמיר כתוביות של IDX / SUB (DVD) לתכנית.SRT

3. Unitrans

Unitrans הוא מתרגם כתוביות נוסף ל- YouTube עבור Chrome שעובד לפי הדרישות שלך. זה מיועד לאנשים שלא זקוקים למתרגם כל הזמן. לאחר שתוריד והתקן את התוסף ב- Chrome, תוכל לבחור את שפת ברירת המחדל שלך ותוכל לשנות אותה בכל עת שתרצה.

כאשר אינך יכול להבין את הכתוביות בזמן צפייה בסרטון, בחר את קטע הטקסט או המשפט כולו כדי לתרגם אותו מייד לשפה המועדפת עליך. דבר אחד שאני שם לב עם התוספים האלה הוא שהם גוזלים הרבה שטח מסך שיכול להיראות מעיק. יוניטרנס תומכת גם באתרי אמזון, נטפליקס ו- TED.

מוריד את Unitrans

משגר כיתוב DIY

משגר כיתוב DIY הוא כלי מעניין המאפשר לצפות ב- YouTube עם כתוביות וכותרות. ואם אתה מגלה טעות בטקסט הכיתובים, אתה יכול גם לערוך אותה. ככה אתה לא רק נהנה מהכתוביות אלא גם משפר את האיכות שלה עבור האחרים.

התחל לנגן כל סרטון ביוטיוב, ותוכלו לבחור מתפריט נפתח בסיומת לפתיחת כתוביות בטקסט או בפורמט.SRT. אתה יכול לכתוב או לערוך כתוביות לסרטונים שאין להם כזה. לחיצה על ביטויים בודדים בכותרת המשנה תעביר את הסרטון למועד המתאים באופן אוטומטי (תגי זמן), כך שתוכלו לבדוק ולאמת את הנתונים. עובד גם עם אמרה, התמלול של YouTube ו- oTranscribe.

הורד משגר כיתובים DIY

גם בהדרכת טק

כיצד להציג את YouTube במצב תמונה בתמונה בכרום

5. שתי כיתובים

זוהי סיומת Chrome האחרונה ברשימה שתתרגם את הכתוביות של סרטון YouTube תוך כדי תנועה. כפי שהשם מרמז, שתי כיתובים יציגו שתי כתוביות או כותרות נפרדות כאשר הסרטון מתנגן. יהיה עליכם לאפשר זאת בכל פעם שתשמיעו סרטון YouTube.

הורד את התוסף באמצעות הקישור למטה והפעל וידאו עם כתובית בשפה זרה. הפעם, בחרתי בסרטון באנגלית ותרגמתי אותו בהינדית. בהשוואה לתוספי Chrome אחרים של מתרגם כתוביות ל- YouTube, זה נראה טוב יותר, וגודל הגופן והסוג הם הגונים יותר. אין צורך לבחור טקסט כאן.

הורד שתי כיתובים

אבד בתרגום

יותר סרטונים נוצרים ומועלים ל- YouTube מכפי שאפשר לצפות אי פעם. חלק גדול מתוכן זה נמצא בשפות שונות אשר מגביל את טווח ההגעה שלהם. אם אי פעם תמצא סרטון בשפה זרה ועם כתוביות, השתמש באחת מהתוספים שלמעלה כדי לתרגם אותו.

הבא הבא: רוצה ליצור רשימת השמעה ביוטיוב? הנה דרך נהדרת ליצור אחת במהירות ובקלות. לחץ על הקישור למטה למידע נוסף.